1 00:00:06,480 --> 00:00:09,080 Artur. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,120 Jan. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,560 Michał. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,000 Komendant policji w Birmingham 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,120 wydał nakaz za twoje aresztowanie. 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,000 WYCISZONY 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 Stłumione krzyki 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,480 Zawarłem umowę z ludźmi jeszcze potężniejsi niż nasi wrogowie. 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,240 Zaufaj mi, bracie. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,720 PTASI ŚPIEW 11 00:00:47,720 --> 00:00:49,520 OPŁATA DZWONÓW 12 00:01:00,600 --> 00:01:02,640 Ojciec. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,240 Co to jest - niedziela? 14 00:01:04,240 --> 00:01:06,000 Wystąpił błąd. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,960 Trwa procedura odwoławcza to zacznie się dopiero w styczniu. 16 00:01:08,960 --> 00:01:11,120 Chcę się spotkać z moim prawnikiem, panem Patrickiem. 17 00:01:11,120 --> 00:01:13,880 Zatrzymywać się! To nie powinno się dziać! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,360 KRZYCZY 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,920 Zabieraj ręce ode mnie! 20 00:01:28,160 --> 00:01:30,200 Argh! Zabierz swoje ręce ode mnie, wy dranie! 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Jestem John Shelby! 22 00:01:34,960 --> 00:01:36,680 ŚMIEJE SIĘ MANIAKALNIE 23 00:01:38,600 --> 00:01:40,120 ODDYCHA ciężko 24 00:01:42,000 --> 00:01:45,480 SZEPTY: Kiedy wrócę... kiedy Wracam, muszę mieć jasność. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,640 Chcę wyjść na zewnątrz. Chcę wyjść na zewnątrz. 26 00:01:47,640 --> 00:01:50,080 Chcę wyjść na zewnątrz. Chcę wyjść na zewnątrz. 27 00:01:52,280 --> 00:01:53,760 SŁABY KRZYK 28 00:02:01,760 --> 00:02:03,400 SZept 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,280 Michael! Michael! 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Artur! Michael! Artur! 31 00:02:16,280 --> 00:02:19,240 John! Gdzie jest Tommy?! Artur! 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,720 Artur! JAN! 33 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 ONA HIPERWENTYLUJE 34 00:02:31,920 --> 00:02:33,560 Nie! 35 00:02:52,240 --> 00:02:54,520 Arturze, musisz wezwać króla! 36 00:02:54,520 --> 00:02:57,160 O czym? O tym! 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,080 Tak jest w przypadku rodziny gangsterów z Birmingham 38 00:03:00,080 --> 00:03:02,440 sądzony za morderstwo i działalność wywrotową. 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,600 Dlaczego król miałby interweniować? 40 00:03:04,600 --> 00:03:07,080 Przywódca gangu, Thomasa Shelby’ego. 41 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Twierdzi, że jego rodzina została złapana w szerszym spisku. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,520 Podaje imię Winstona Churchilla. Obudziłeś mnie po to? 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,920 I to też nam przysłał. 44 00:03:17,480 --> 00:03:20,560 Jak to się kurwa stało oszust z Birmingham 45 00:03:20,560 --> 00:03:25,120 dostać w swoje ręce osobisty list napisany przez króla Jerzego? 46 00:03:25,120 --> 00:03:26,680 Podczas napadu w Hampton Court 47 00:03:26,680 --> 00:03:29,080 Shelby odkryła skrzynkę korespondencyjną. 48 00:03:29,080 --> 00:03:32,560 Wśród dokumentów, które ukradł, był m.in ten list od samego króla, 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 co dowodzi Jego Wysokość był w to zaangażowany. 50 00:03:35,560 --> 00:03:37,560 Och, totalna kurwa. 51 00:03:39,640 --> 00:03:43,320 Jeśli jego rodzina wyjdzie na wolność, to on spali papiery w mojej obecności. 52 00:03:44,480 --> 00:03:47,640 Kiedy mają się powiesić? Dzisiaj. 53 00:03:47,640 --> 00:03:49,960 Dziś rano w więzieniu Winson Green. 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,160 Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś przywołać to wcześniej?! 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,160 Plan był dla lorda Chamberlaina 56 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 do wzięcia udziału w apelacji ale późno w nocy 57 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 przyprowadził jakiś miejscowy sędzia egzekucje do przodu. 58 00:03:58,800 --> 00:04:00,360 Och, moja zawrotna ciocia! 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,080 Połącz mnie z Jego Królewską Mością. 60 00:04:04,080 --> 00:04:06,560 No to go obudź! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,200 ODDYCHA ciężko 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,440 ONA wzdycha 63 00:04:13,440 --> 00:04:18,040 Żadnej niewinności... 64 00:04:18,040 --> 00:04:21,400 W ponury środek zimy. 65 00:04:21,400 --> 00:04:23,840 W ponury środek zimy. 66 00:04:23,840 --> 00:04:26,440 Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja 67 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 na ziemi tak jak jest... 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,440 O, Panie Jezu, 69 00:04:29,440 --> 00:04:32,480 z tą liną, wciągnij mnie do nieba. 70 00:04:33,560 --> 00:04:36,760 Widzę twoją twarz świecącą nade mną! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,320 72 00:04:39,320 --> 00:04:42,840 73 00:04:42,840 --> 00:04:46,480 74 00:04:46,480 --> 00:04:50,240 75 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 Żadnej niewinności... 76 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Czekać! 77 00:04:54,480 --> 00:04:56,400 78 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 79 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 TŁUMIONY: Czekaj! 80 00:05:01,680 --> 00:05:03,840 WYCISZONY 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 82 00:05:05,240 --> 00:05:06,840 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,400 84 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 85 00:05:10,400 --> 00:05:13,000 86 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 Także, proszę pana, w zamian za palenie listów królewskich, 87 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 – zapytał Thomas Shelby na coś innego. 88 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Włączenie do tegorocznej Lista wyróżnień noworocznych. 89 00:05:27,040 --> 00:05:30,480 Thomas Shelby, o który prosił króla, aby przyznał mu OBE, proszę pana. 90 00:05:33,600 --> 00:05:37,160 MUZYKA: Czerwona prawa ręka autorstwa Nicka Cave’a i The Bad Seeds 91 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 WYCISZONY 92 00:05:49,760 --> 00:05:53,920 na skraj miasta 93 00:05:53,920 --> 00:05:56,120 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Niech Bóg błogosławi. Wesołych Świąt! 95 00:05:58,440 --> 00:06:02,040 Jak ptak zagłady 96 00:06:02,040 --> 00:06:05,360 97 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 w pożarach granicznych 98 00:06:10,520 --> 00:06:12,360 99 00:06:12,360 --> 00:06:16,160 nigdy nie wrócisz 100 00:06:16,160 --> 00:06:20,080 Za młynami, za stosami 101 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 102 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 103 00:06:27,280 --> 00:06:31,560 z czerwoną prawą ręką. 104 00:06:38,640 --> 00:06:40,560 SŁABY ŚPIEW KOLĘDOWY 105 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Nie jadę do domu na Boże Narodzenie, Panie Shelby? 106 00:06:43,760 --> 00:06:45,840 Jutro. 107 00:06:45,840 --> 00:06:50,520 Więc... Maria, czy Clara, czy Elizabeth? 108 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Jest Boże Narodzenie. 109 00:06:54,640 --> 00:06:56,280 Ktoś nowy, Billy. 110 00:07:02,680 --> 00:07:05,880 Spakowałam wszystkie prezenty Charliego i zostawił je w pokoju. 111 00:07:05,880 --> 00:07:08,120 Co mu dostałem? 112 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Zabawkowe konie, zabawkowe samochody, zabawkowe pistolety. 113 00:07:12,480 --> 00:07:15,080 Masz termin w fabryce Singera jutro o 8:00, a nie o 8:30. 114 00:07:15,080 --> 00:07:16,960 Jest problem związkowy. 115 00:07:16,960 --> 00:07:19,160 8:00. Tak. 116 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Następnie kierowca odwiezie Cię do domu. 117 00:07:21,480 --> 00:07:23,000 Sam poprowadzę. 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,920 Dobranoc, Lizzie. Miłych Świąt. 119 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Poproszę wódkę z tonikiem. Tak, proszę pani. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,600 Tommy, dostałem kartki świąteczne 121 00:07:39,600 --> 00:07:41,800 od Jana, Artura, Ada, Michał i Polly. 122 00:07:46,080 --> 00:07:47,800 I zaproszenie. 123 00:07:47,800 --> 00:07:49,680 Nowy Rok. 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,680 Impreza w domu Johna. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Impreza w dużym domu Johna. Dobrze dla niego. 126 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Ada wraca za to z Bostonu. 127 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Ja wiem. 128 00:07:59,800 --> 00:08:01,880 To ja dałem jej wolne. 129 00:08:06,600 --> 00:08:10,160 Dlaczego nie przyjdziesz? Po prostu się odwróć. Przyprowadź Charliego. 130 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 Przynieś bryłę węgla. Pierwsza stopa. 131 00:08:13,600 --> 00:08:17,760 Przechodzi ciemnowłosy mężczyzna próg, który przyniesie szczęście na nowy rok. Hm? 132 00:08:17,760 --> 00:08:21,400 Dzięki dzieciom wszystko będzie dobrze. Dzieci zatrzymują wszystko. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,200 Nie można nim ciągnąć brzytwy tam dziecko. Nawet Esme. 134 00:08:29,960 --> 00:08:32,720 Po prostu przyjdź. Zobacz, co się stanie. 135 00:08:37,080 --> 00:08:39,800 Tommy, ty nawet nigdy tego nie zrobiłeś widziałem dziecko Arthura. 136 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Ani Johna i Esme. 137 00:08:43,000 --> 00:08:44,920 Twój napój, madam. Dziękuję. 138 00:08:44,920 --> 00:08:46,560 Menażka? 139 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Kogo dla mnie załatwiłeś? 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,320 Teresa. Powiedziałem, że ktoś nowy. 141 00:08:57,440 --> 00:08:58,840 Zrozumiany. 142 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Zrób to dla Charliego! 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,120 Charlie powinien znać swoich kuzynów. 144 00:09:10,080 --> 00:09:12,520 Mam dla Charliego prawdziwego konia, Lizzie. 145 00:09:14,360 --> 00:09:16,920 Nie zabawka. Rasowy. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,600 A w Boże Narodzenie, będziesz tylko ty i Charlie. 147 00:09:21,600 --> 00:09:22,800 I koń. 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,400 Nie możesz tak żyć kolejny rok. 149 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Seks, wolność, kwaśna whisky. 150 00:09:37,720 --> 00:09:40,600 Z którego powinienem zrezygnować jako pierwszy, Lizzie, co? 151 00:09:48,720 --> 00:09:50,440 Mam coś dla ciebie. 152 00:10:01,280 --> 00:10:02,960 SZEPTY: Wesołych Świąt. 153 00:10:07,120 --> 00:10:08,840 MUZYKA: Uwielbiam przez Savages 154 00:10:14,000 --> 00:10:17,120 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,960 156 00:10:19,960 --> 00:10:23,160 157 00:10:23,160 --> 00:10:26,640 158 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 159 00:10:30,080 --> 00:10:33,560 160 00:10:33,560 --> 00:10:36,240 161 00:10:36,240 --> 00:10:40,520 162 00:10:40,520 --> 00:10:43,360 Stłumione krzyki 163 00:10:44,520 --> 00:10:46,920 164 00:10:58,080 --> 00:11:00,560 Mówiłem ci, nie musisz przychodzić w Wigilię. 165 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Mógłbym sobie z tym poradzić. 166 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 Tak? Tak jak sobie z tym poradziłeś w fabryce Tłoczeń(!) 167 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 Cóż, to jest ten sam problem. 168 00:11:08,080 --> 00:11:10,840 Ten sam pieprzony przewodniczący związku. 169 00:11:10,840 --> 00:11:14,160 Organizator obszaru dla Boilermakers' Unia się w coś wmieszała 170 00:11:14,160 --> 00:11:17,280 które można było w inny sposób naprawić z drinkiem i łapówką. 171 00:11:17,280 --> 00:11:19,480 Zakład cięcia drutu? Tak. 172 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 A teraz wszystkie przecinaki drutu oto kobiety. 173 00:11:21,280 --> 00:11:23,880 Dlatego przewodniczący związku uważa, że zarabiają za mało. 174 00:11:26,080 --> 00:11:28,920 Powiedz mu, że nie ma mężczyzn w krojowniach, 175 00:11:28,920 --> 00:11:30,560 więc nie ma żadnych porównań. 176 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 To kobieta. Co jest? 177 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 Organizator związku powodując wszystkie kłopoty. 178 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Pierdolić! Nazywa się Jessie Eden. 179 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Słyszałeś o niej? Tak. 180 00:11:43,280 --> 00:11:45,200 Chcesz mnie na spotkaniu? 181 00:11:46,280 --> 00:11:47,760 Nie. 182 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Michael? 183 00:12:09,680 --> 00:12:13,600 Słuchaj... czasami to robię powąchał śnieg i co z tego? 184 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 Jak się ma twoja matka? 185 00:12:17,640 --> 00:12:20,360 Przejeżdżałem obok jej domu. Rura spustowa zwisała. 186 00:12:22,880 --> 00:12:24,600 Słuchaj, kokaina nie pozwala mi zasnąć. 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Obecnie bardzo długie godziny pracy, a kiedy już śpię, 188 00:12:28,360 --> 00:12:30,640 Marzę o tym, co się stało. 189 00:12:30,640 --> 00:12:32,840 Nie pytałem o tobie, Michael, prawda? 190 00:12:35,000 --> 00:12:36,600 Pytałem o twoją matkę. 191 00:12:38,640 --> 00:12:41,200 Ponieważ została ułaskawiona, brała te pieprzone tabletki 192 00:12:41,200 --> 00:12:43,360 dał jej lekarz kiedy była w więzieniu. 193 00:12:43,360 --> 00:12:47,600 Mówi tak, kiedy była wewnątrz pętli... widziała duchy. 194 00:12:49,800 --> 00:12:51,320 Ona prowadzi seanse, 195 00:12:51,320 --> 00:12:53,480 ale ludzie po prostu przychodzą domu, żeby ukraść rzeczy. 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,960 Tommy, jest źle. W porządku, w porządku. 197 00:13:00,520 --> 00:13:02,960 Hm! Posłuchaj mnie, Michael... 198 00:13:08,880 --> 00:13:12,200 ..duchy, które widzi, są prawdziwe. 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Uwierz, że są prawdziwe. 200 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Uwierz w to razem z nią. 201 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 Wtedy w końcu... 202 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 możesz wziąć zapamiętaną pętlę z jej szyi... 203 00:13:23,800 --> 00:13:26,520 ..jak koń został uduszony. 204 00:13:28,040 --> 00:13:31,360 Trzymaj ją z dala od whisky, wyrzuć tabletki... 205 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 ...i przestań dawać jej pieprzony śnieg. 206 00:13:37,000 --> 00:13:39,640 Kurwa, Tommy, to zabrzmiało jak porady rodzinne. 207 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Wracasz? 208 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Nie ma do czego wracać. 209 00:13:49,120 --> 00:13:50,640 Prawda jest taka, że ​​wszyscy mają przejebane. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,720 Dużo ich. Tak. 211 00:13:59,080 --> 00:14:01,800 Dowiedz się o tej kobiecie, Jessie Eden. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,480 Nie pozwól matce trzymać pieniędzy w domu. I o! 213 00:14:05,920 --> 00:14:08,560 Żadnej kokainy w mojej zarejestrowanej siedzibie. 214 00:15:01,960 --> 00:15:04,360 Widziałeś, że wszyscy przyszli? 215 00:15:06,400 --> 00:15:08,080 Tak, widziałem cię z tyłu. 216 00:15:10,800 --> 00:15:12,320 Zabawne, że tego nie zauważają. 217 00:15:17,440 --> 00:15:19,360 Och, mój słodki! 218 00:15:19,360 --> 00:15:21,320 Och, moje serce! 219 00:15:25,560 --> 00:15:27,080 Zgnieciony na śmierć w kanale. 220 00:15:29,000 --> 00:15:34,120 Ale znowu w domu, i takie piękne! 221 00:15:42,840 --> 00:15:44,400 Oh! 222 00:15:51,320 --> 00:15:53,080 SZepty: Wewnątrz pętli. 223 00:15:58,520 --> 00:16:00,600 Wewnątrz wesołej pętli. 224 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 STOPY 225 00:16:25,480 --> 00:16:27,680 SZCZKANIE 226 00:16:32,040 --> 00:16:33,720 Do cholery! 227 00:16:41,960 --> 00:16:43,480 Pieprzone ptaki! 228 00:16:43,480 --> 00:16:45,120 KOROWANIE 229 00:16:45,120 --> 00:16:46,760 PODEJŚCIE POJAZDU 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 MUZYKA: Niestety, zbawienie przez Jaka 231 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Jest. 232 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Pospiesz się. 233 00:16:53,560 --> 00:16:56,040 234 00:16:56,040 --> 00:16:59,760 235 00:16:59,760 --> 00:17:03,480 Nigdy nas nie zaprosił. 236 00:17:03,480 --> 00:17:06,320 Myślałem, że cię straciliśmy wielka biała droga Broadwayu. 237 00:17:06,320 --> 00:17:09,760 Nie. Cóż, to bije Wodna ulica, John. 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,840 Czy to prawda? Usiądź, ja zabiorę dzieci. 239 00:17:12,840 --> 00:17:16,040 Och, wszystko w porządku, Nie przestanę. 240 00:17:16,040 --> 00:17:18,440 Chcę tylko rzucić te prezenty wolne na jutro. 241 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 Nie chcę słów w Wigilię. 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,400 To mój dom. Nie ma za co. 243 00:17:22,400 --> 00:17:24,680 Hm. SŁABY ROZMOWA DZIECI 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,320 W porządku, zostaję z Polly. 245 00:17:27,320 --> 00:17:30,360 Tak. Jest w złym stanie. 246 00:17:30,360 --> 00:17:32,120 Mhm. Przywrócę jej rozum. 247 00:17:33,160 --> 00:17:35,800 Michael już tego próbował. Dotrę do niej. 248 00:17:38,640 --> 00:17:41,200 Jeszcze przyjdziesz impreza sylwestrowa? 249 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 Tak. Kto jeszcze przyjdzie? 250 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 Artur, Linda... 251 00:17:46,440 --> 00:17:48,280 Witaj, Esme. 252 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Kto zapłacił za Twój samochód i kierowcę, Ada? 253 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Shelby Company Limited. 254 00:17:55,920 --> 00:17:58,120 Ładny samochód. Dobrze cię traktuje. 255 00:17:58,120 --> 00:17:59,960 Jego ostatnie małe zwierzątko. 256 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Słuchaj, ta wizyta była zaplanowana o tym, żeby wszystko było w porządku. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,040 Jan miał linę na szyi. Srał sobie. 258 00:18:07,040 --> 00:18:10,680 W porządku, Esme, wystarczy, prawda? Idź do kuchni. 259 00:18:10,680 --> 00:18:13,840 Weź klątwę z powrotem na pieniądze. 260 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Tak czy inaczej, oto twoje prezenty. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 Jak Artur? 262 00:18:25,560 --> 00:18:28,400 na Boże Narodzenie, kup mu zestaw do szycia... 263 00:18:28,400 --> 00:18:30,720 ..więc może szyć jego pieprzone jaja wróciły na swoje miejsce. 264 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Oh! 265 00:18:38,560 --> 00:18:40,280 gęsi trąbią 266 00:19:02,480 --> 00:19:04,040 DZWONKI TELEFONÓW 267 00:19:11,640 --> 00:19:13,400 Słup Majowy 245. 268 00:19:16,560 --> 00:19:18,000 Witaj, Esme. 269 00:19:18,000 --> 00:19:23,040 Proszę bardzo, spójrz. To para jaj. Dwa jajka. Proszę bardzo. 270 00:19:23,040 --> 00:19:24,880 Artur? 271 00:19:24,880 --> 00:19:27,320 Uważaj z Billym tam, jest kogut. 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,160 Tak, zrobię to. 273 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 I nie pal tak blisko niego. 274 00:19:31,360 --> 00:19:34,400 W porządku. Wyjdź z tego! 275 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Esme zadzwoniła, żeby powiedzieć Ada już jedzie. 276 00:19:36,600 --> 00:19:38,520 ŚMIEJE SIĘ 277 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Słyszałeś to, Billy? 278 00:19:40,560 --> 00:19:43,640 Przyjeżdża twoja ciocia Ada aż z Ameryki. 279 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 Cześć, kurczaki! 280 00:19:47,160 --> 00:19:49,320 Oh! Upuściliśmy jajko, spójrz! 281 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Upuściliśmy jajko, Billy. 282 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 MUZYKA: Czerwona prawa ręka przez FIDLAR 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,480 Daj mu to piekło, które on nam daje, Pani Eden. 284 00:20:05,000 --> 00:20:08,480 na skraj miasta 285 00:20:08,480 --> 00:20:11,200 286 00:20:12,640 --> 00:20:16,120 jak ptak zagłady 287 00:20:16,120 --> 00:20:18,520 288 00:20:19,920 --> 00:20:24,520 w pożarach granicznych 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,040 290 00:20:27,040 --> 00:20:29,240 Przepraszam! To są panowie... 291 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Nie masz damskiej toalety na drugim piętrze 292 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 ponieważ żadna kobieta nie zaszła tak daleko. 293 00:20:33,480 --> 00:20:37,800 Jeśli nie masz damskiej toaleta, nie mogę do niej iść, prawda? 294 00:20:37,800 --> 00:20:40,680 przychodzi wysoki przystojny mężczyzna 295 00:20:40,680 --> 00:20:44,600 z czerwoną prawą ręką. 296 00:20:58,120 --> 00:21:01,200 Mówisz, że są różnice w zarobkach w oparciu o seks. 297 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 Męscy przecinacze drutu w fabryce Rovera 298 00:21:07,360 --> 00:21:08,840 półtora mili w dół drogi 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,640 zarabiają dziesięć szylingów tygodniowo więcej 300 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 niż tutejsze kobiety przecinające drut. 301 00:21:13,080 --> 00:21:15,960 Różne fabryki, różne stawki. 302 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Ale obie fabryki są własnością pana, panie Shelby. 303 00:21:18,960 --> 00:21:20,480 Oczywiście nie we własnym imieniu. 304 00:21:20,480 --> 00:21:23,200 W imieniu Arrow House Holdings. 305 00:21:23,200 --> 00:21:25,400 Jesteś właścicielem Lanchestera fabryka samochodów osobowych i dostawczych 306 00:21:25,400 --> 00:21:27,480 w imieniu firmy Tilton Company Limited, 307 00:21:27,480 --> 00:21:30,480 fabryki obrabiarek Billings w Hay Mills i Greet 308 00:21:30,480 --> 00:21:32,360 w imieniu Inżynieria Stetchford, 309 00:21:32,360 --> 00:21:35,520 odkuwki i wytłoczki Bilston fabryka pod nazwą Canalside, 310 00:21:35,520 --> 00:21:37,680 i magazyn kanałowy na ulicy Gazowej, 311 00:21:37,680 --> 00:21:40,560 Saltely i Cadbury w nazwie spółki Shelby Company Limited. 312 00:21:40,560 --> 00:21:44,320 Również 255 ulic domów położonych tyłem do siebie. 313 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Bardzo dobry. 314 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 Bardzo dobry. 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,280 Więc tu nie chodzi o kobiety i mężczyzn. 316 00:21:54,280 --> 00:21:55,960 Chodzi o mnie, prawda? 317 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Tommy Shelby, OBE. Nie, tu nie chodzi o ciebie. 318 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Chodzi o dysproporcje. 319 00:22:02,800 --> 00:22:05,560 To około dziesięciu szylingów tygodniowo dla pracujących mam 320 00:22:05,560 --> 00:22:08,280 żeby mogli sobie kupić buty dzieci. Sama nigdy nie miałam butów. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Więc teraz zaprzeczasz innym? 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,760 I boso, dorastałem podły. 323 00:22:12,760 --> 00:22:15,360 Och, wiem. O tak, wiesz wszystko. 324 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Twoje sformułowanie... jest niedopuszczalne? 325 00:22:17,080 --> 00:22:20,000 Dorastałeś podły, mówisz? Groźba myślę, że gdzieś tam. 326 00:22:20,000 --> 00:22:22,920 Żadnych zagrożeń. Całość Birmingham pana zna, panie Shelby. 327 00:22:22,920 --> 00:22:28,280 Kochanie... cokolwiek słyszałeś, Nie muszę grozić. 328 00:22:31,880 --> 00:22:33,640 Moi towarzysze, bracia i siostry... 329 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 huh! Wasi bracia i siostry! W porządku, słuchaj, 330 00:22:36,320 --> 00:22:38,560 Będę się zachowywał jako biznesmen... 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,240 Kto mówi „kochanie”! 332 00:22:40,240 --> 00:22:42,280 Mówisz, że jest różnica dziesięciu szylingów 333 00:22:42,280 --> 00:22:45,240 pomiędzy obcinaczami męskimi i żeńskimi w dwóch moich fabrykach? 334 00:22:45,240 --> 00:22:46,720 Bardzo dobrze. 335 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 Zwiększę wynagrodzenie samice tnące 336 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 w tej fabryce o pięć szylingów. 337 00:22:53,600 --> 00:22:55,000 I obniżę pensję 338 00:22:55,000 --> 00:22:58,440 męskich kuterów w Roverze o pięć szylingów... 339 00:23:00,120 --> 00:23:02,760 ..w ten sposób osiągając twoja święta, pieprzona równość. 340 00:23:04,120 --> 00:23:07,600 I powiem mężczyznom z rodzinami do wyżywienia 341 00:23:07,600 --> 00:23:10,320 którego pomysł polegał na obniżeniu wynagrodzenia. 342 00:23:10,320 --> 00:23:13,520 Zrób to, przyniosę wszyscy moi członkowie strajkują. 343 00:23:13,520 --> 00:23:17,040 Och, tak? Tydzień po Bożym Narodzeniu? Tak myślisz? 344 00:23:17,040 --> 00:23:18,960 Wiesz, wszystko powiedziałeś tu dzisiaj, 345 00:23:18,960 --> 00:23:21,320 i fakt, że mamy dzisiaj to spotkanie 346 00:23:21,320 --> 00:23:24,720 mówi mi, że jesteś kobieta bez rodziny. 347 00:23:24,720 --> 00:23:26,600 I wszystko, co o tobie słyszę 348 00:23:26,600 --> 00:23:28,960 mówi mi, że jesteś mężczyzną bez rodziny też. 349 00:23:31,280 --> 00:23:34,600 Moi towarzysze, bracia i siostry Nie boją się pana, panie Shelby. 350 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Zwołam nadzwyczajne spotkanie mojego komitetu wykonawczego 351 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 już w drugi dzień Świąt. 352 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Usłyszysz gwizdki w całym Birmingham. 353 00:23:44,920 --> 00:23:47,600 Słyszałem wiele gwizdków, kochanie! 354 00:23:51,760 --> 00:23:53,400 WYDYCHA 355 00:24:06,160 --> 00:24:07,640 STOPY 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,160 DRZWI OTWARTE 357 00:24:12,840 --> 00:24:14,480 Poczta dotarła, panie Shelby. 358 00:24:21,560 --> 00:24:23,040 Przepraszam, że ciągle pytam, 359 00:24:23,040 --> 00:24:25,120 ale szef kuchni musi wiedzieć ile na jutrzejszą kolację. 360 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Jest nowy. Jest obcokrajowcem. Bardzo się denerwuje. 361 00:24:32,240 --> 00:24:33,480 Prawidłowy. Cóż, powiedz szefowi kuchni 362 00:24:33,480 --> 00:24:36,000 będzie 27 gości na jutrzejszą kolację świąteczną. 363 00:24:36,000 --> 00:24:38,360 27? Rodzina? 364 00:24:38,360 --> 00:24:41,320 Tak. Myślałam, że Charlie przydałoby się w jakiejś firmie, 365 00:24:41,320 --> 00:24:44,400 więc zapytałem Johnny'ego Dogsa, czy wie każdy, kto lubił jeść gęś... 366 00:24:45,560 --> 00:24:47,120 ..i powiedział, że zna 26. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,360 Powiedz szefowi kuchni, że chcę dziesięć gęsi, 368 00:24:51,360 --> 00:24:53,640 dolca pokrojonego w steki, 369 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 trochę pstrąga z rzeki. 370 00:24:57,160 --> 00:25:00,080 Przynieś whisky, brandy i wino z piwnicy. Najlepsze, jakie mamy. 371 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 Będą dzieci? 372 00:25:02,360 --> 00:25:04,440 Dużo dzieci. 373 00:25:04,440 --> 00:25:06,960 Z plemieniem Johnny'ego, nowi może urodzić się na podłodze. 374 00:25:06,960 --> 00:25:10,720 Przygotujcie więc mopy i wiadra, co? 375 00:25:12,040 --> 00:25:15,440 I chcę Cię przy stole, Frances, więc daj 28. 376 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 Będę zajęty. 377 00:25:17,520 --> 00:25:19,680 Wytrzymałeś mnie w zeszłym roku, 378 00:25:19,680 --> 00:25:21,840 opiekował się Charliem kiedy byłem w interesach. 379 00:25:21,840 --> 00:25:24,040 Jutro będziesz jadł przy moim stole. 380 00:25:27,680 --> 00:25:29,960 Myślę, że sytuacja się poprawi w przyszłym roku. 381 00:25:33,120 --> 00:25:34,840 Aha. 382 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 ODCZYSZCZA GARDŁO 383 00:26:12,040 --> 00:26:13,800 ODDYCHA ciężko 384 00:26:32,200 --> 00:26:34,440 Robi się dużo cieplej niż tutaj latem. 385 00:26:34,440 --> 00:26:36,880 Zimą jest dużo chłodniej. Wiedziałem to. Mhm. 386 00:26:36,880 --> 00:26:39,000 Ale część tak zupełnie jak Birmingham. 387 00:26:39,000 --> 00:26:42,200 Tak. Gówno i dym wszędzie są takie same. 388 00:26:42,200 --> 00:26:45,440 Hm. A co z tobą, Lindo? Czy pracujesz? 389 00:26:46,840 --> 00:26:49,040 Szukam pracy jako nauczyciel. Nauczyciel. 390 00:26:49,040 --> 00:26:51,400 Ale wiesz, to dość trudne. 391 00:26:51,400 --> 00:26:54,040 Imię Shelby, zawsze jest w gazetach. 392 00:26:56,080 --> 00:26:58,920 I, hm... co ty robisz nie śpisz przez cały dzień, Arthur? 393 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Jak wiesz, Poprzednie wysiłki Artura 394 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 zostawili nas z nie ma potrzeby pobierania wynagrodzenia. 395 00:27:03,800 --> 00:27:07,440 Arthur spędza swój czas w w ogrodzie, wykonując wolontariat. 396 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Jeździ starcami i kalekami. 397 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Oh. Tak, cóż, jest coś do zrobienia. 398 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 Chcę otworzyć garaż. 399 00:27:17,840 --> 00:27:20,120 Któregoś dnia. Naprawiasz samochody, wiesz? 400 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Czasem samochody przyciągają ambitni mężczyźni. 401 00:27:23,680 --> 00:27:27,080 Tak, cóż... lubię naprawiać samochody. 402 00:27:27,080 --> 00:27:28,760 Mhm. 403 00:27:30,560 --> 00:27:32,400 DZWONKI TELEFONÓW 404 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 pójdę. Zrozumiałem. 405 00:27:41,000 --> 00:27:42,800 Słup Majowy 245. 406 00:27:42,800 --> 00:27:45,760 Artur, sprawdziłeś swój post? 407 00:27:47,640 --> 00:27:49,320 Właśnie dostałem czarną rękę. 408 00:27:50,880 --> 00:27:53,720 Właśnie dostałem czarne ruchanie rękę do domu. 409 00:27:53,720 --> 00:27:55,600 Od Luca Changretta. 410 00:27:56,960 --> 00:27:59,000 SZept: Jezu! 411 00:27:59,000 --> 00:28:01,120 Jezus Chrystus! 412 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Poczekaj chwilę, John, który to był Luca? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,720 Najstarszy syn starca. 414 00:28:09,360 --> 00:28:12,000 Miał już za to skończyć zabicie urzędnika bankowego podczas napadu, 415 00:28:12,000 --> 00:28:13,960 więc wysłał go jego starzec z powrotem do Nowego Jorku. 416 00:28:15,680 --> 00:28:18,840 Wiesz, co oznacza czarna ręka wśród wopów, Arthur? 417 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 To gówno mafii. 418 00:28:20,800 --> 00:28:23,560 Pieprzona sycylijska mafia! 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,800 Sprawdź swój post, Arthur. 420 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 Arthur, właśnie wychodziłem. Nie, nie jesteś. 421 00:28:38,040 --> 00:28:41,200 Muszę... muszę z tobą porozmawiać. Artur? 422 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 Wszystko w porządku, Lindo. Zostań tutaj. Ada, proszę. 423 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Lindę? Zostań tutaj. 424 00:29:01,440 --> 00:29:04,040 Powiedziałeś mafia? 425 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Esme, muszę zadzwonić. NIE! 426 00:29:06,720 --> 00:29:09,800 Muszę do cholery zadzwonić! Daj to tutaj! Co to kurwa jest?! 427 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Daj to tutaj! Nie, dopóki mi nie powiesz co to kurwa jest! 428 00:29:12,160 --> 00:29:14,600 Daj to tutaj! Co to jest?! 429 00:29:14,600 --> 00:29:18,000 To od Luca Changretta, w porządku? Zabiliśmy jego tatę. 430 00:29:18,000 --> 00:29:21,400 pamiętam. To Tommy go zabił! 431 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 To był pieprzony Arthur pociągnął za spust! 432 00:29:24,200 --> 00:29:27,000 W porządku, to było miłosierdzie, ale to był Artur! 433 00:29:27,000 --> 00:29:29,880 w każdym razie to nie ma kurwa żadnej różnicy! 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,160 Dla wopsów to rodzina. 435 00:29:32,160 --> 00:29:33,720 Czarna ręka przyszła tutaj. 436 00:29:33,720 --> 00:29:35,480 Każdy będzie miał taki. 437 00:29:35,480 --> 00:29:37,360 Przyjdą po nas wszystkich! 438 00:29:42,160 --> 00:29:43,640 Zawarliśmy umowę. 439 00:29:44,840 --> 00:29:46,360 Złożyliśmy uroczystą obietnicę. 440 00:29:47,960 --> 00:29:49,680 Jesteśmy teraz rodziną. 441 00:29:58,920 --> 00:30:01,840 Spójrz na to. 442 00:30:01,840 --> 00:30:04,920 To od syna Changretty, Luca. 443 00:30:04,920 --> 00:30:08,640 Jak on, kurwa, jest wie, gdzie mieszkam. ech? 444 00:30:09,680 --> 00:30:11,040 I dlaczego czekał rok? 445 00:30:12,200 --> 00:30:14,320 Następnym razem zobaczę się z Tommym. Porozmawiam z nim. 446 00:30:15,840 --> 00:30:19,040 Dostałem czarną rękę a ona nawet mi nie pozwala 447 00:30:19,040 --> 00:30:20,800 trzymaj się kurwa pistolet spudowy w domu. 448 00:30:20,800 --> 00:30:22,400 Idź do hotelu. 449 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 Jest Wigilia, Ada. 450 00:30:27,960 --> 00:30:30,800 Mam pistolet w rękawiczce przedział. Weź to na razie. 451 00:30:30,800 --> 00:30:32,680 Porozmawiam z Tommym i niech zadzwoni. 452 00:30:32,680 --> 00:30:36,320 Tylko upewnij się, że dotrzesz do najpierw telefon. Tak. Teraz mnie przytul, 453 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 jakbyś tu przyszedł ponieważ byłeś emocjonalny. 454 00:30:38,800 --> 00:30:42,640 Jestem emocjonalny. Po prostu nie wiem co to za kurwa emocje. 455 00:30:44,320 --> 00:30:46,360 Będzie OK. Porozmawiam z Tommym. 456 00:30:46,360 --> 00:30:48,000 Rozmawiasz z nim. 457 00:30:51,200 --> 00:30:52,240 GĘŚ trąbi 458 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 Ty i ja oboje, bracie. 459 00:30:59,160 --> 00:31:01,040 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 460 00:31:03,280 --> 00:31:04,520 Ada! 461 00:31:06,560 --> 00:31:08,840 Poczekaj tam, nie wyjdziesz z pustymi rękami. 462 00:31:08,840 --> 00:31:10,400 Proszę, spójrz, trochę jajek, 463 00:31:10,400 --> 00:31:12,120 daj je Polly, dobrze? 464 00:31:13,480 --> 00:31:15,560 A ty, skup się na drodze. 465 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 Dbać o siebie. 466 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Kto dzwonił, Arthur? 467 00:31:27,840 --> 00:31:30,840 Jan. Życzę Wesołych Świąt. 468 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Wejdź do środka. Robi się późno. 469 00:31:39,920 --> 00:31:42,280 RÓG STATKOWY 470 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Dzięki. 471 00:32:15,800 --> 00:32:17,560 MÓWI PO WŁOSKU 472 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 Zdejmij kapelusz. 473 00:32:39,520 --> 00:32:41,400 Jesteś z tymi innymi Włochami? 474 00:32:41,400 --> 00:32:46,240 Jesteśmy Amerykanami. Jest to napisane tam, na papierze. 475 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 USA. 476 00:32:52,760 --> 00:32:54,680 I jaki jest tego cel z Twojej wizyty? 477 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Przyjemność. 478 00:33:10,560 --> 00:33:12,520 Milczący? To ja. 479 00:33:19,360 --> 00:33:20,960 Zostawiłeś otwarte drzwi. 480 00:33:20,960 --> 00:33:22,240 Aby zmienić powietrze. 481 00:33:22,240 --> 00:33:24,080 Mówiłem, że jestem dzisiaj zajęty. 482 00:33:24,080 --> 00:33:25,120 Czego chcesz? 483 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Dlaczego nie otworzyłeś swojego posta? 484 00:33:29,840 --> 00:33:30,880 Posprzątałem. 485 00:33:32,520 --> 00:33:34,520 Ada dzisiaj przyjeżdża. 486 00:33:34,520 --> 00:33:35,560 Jest spóźniona. 487 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Tommy pytał dzisiaj o ciebie. 488 00:33:40,840 --> 00:33:43,160 Mam nadzieję, że Adzie nie zepsuło się auto. 489 00:33:43,160 --> 00:33:46,960 Czy Shelby Company Limited nadal używasz Bentleyów? 490 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Tak. 491 00:33:49,040 --> 00:33:50,720 Bentleye nie sprawdzają się na mrozie. 492 00:33:50,720 --> 00:33:52,440 Powinnaś mu powiedzieć. 493 00:33:52,440 --> 00:33:53,640 Będę. 494 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Jakieś inne wiadomości dla Tommy'ego? 495 00:33:56,800 --> 00:33:58,160 Tak. Odpieprz się. 496 00:34:00,160 --> 00:34:04,400 Widział twoją rurę spustową został złamany. Martwił się. 497 00:34:08,160 --> 00:34:12,080 Czy to jest to? Czy to wszystko? o co pytał? Rury spustowe? 498 00:34:12,080 --> 00:34:14,440 Nie. Powiedział, że mam to zaakceptować że masz dar. 499 00:34:16,320 --> 00:34:17,920 Że zawsze miałeś dar. 500 00:34:19,160 --> 00:34:20,640 Jaki prezent? 501 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Jasnowidzenie. 502 00:34:23,480 --> 00:34:26,760 Duchy. Wszystkie te cygańskie rzeczy, powiedział, że mam ci wierzyć. 503 00:34:26,760 --> 00:34:29,760 Myślisz, że nie usłysz jego głos w swoim. 504 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 Nie myślisz Poznaję jego strategie. 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Nadal mogę się z nim równać. 506 00:34:34,840 --> 00:34:35,880 Tak. 507 00:34:35,880 --> 00:34:39,160 Jesteś. I nadal możesz nim być. 508 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 Zdecydowaliśmy o tym ja i Lizzie 509 00:34:43,400 --> 00:34:45,960 ten Nowy Rok wszyscy mamy przewrócić stronę. 510 00:34:48,520 --> 00:34:51,680 Nie możesz wydać kolejnego taki rok, mamo. "Milczący." 511 00:34:57,560 --> 00:34:58,720 Milczący. 512 00:35:00,160 --> 00:35:02,080 To słowo jest dla mnie jak kula. 513 00:35:09,040 --> 00:35:11,320 Widzę twoją siostrę to krzesło czasami... 514 00:35:14,960 --> 00:35:18,680 Spójrz, ja i Lizzie zdecydowałem. 515 00:35:21,600 --> 00:35:22,840 Już czas. 516 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 Kupiłem te. 517 00:35:28,680 --> 00:35:30,600 Jeden dla ciebie i Ady 518 00:35:30,600 --> 00:35:32,240 i jeden dla ciebie i mnie. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,480 Więc Tommy powiedział: „Trzymaj ją z daleka od whisky.” 520 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Napiję się szampana dzień, w którym mój syn odchodzi 521 00:35:43,160 --> 00:35:46,480 zatrudnienie spółki Shelby Company Limited. 522 00:35:46,480 --> 00:35:49,200 Powiedz mu to następnym razem wspomina o pieprzonych rurach spustowych. 523 00:36:06,920 --> 00:36:13,040 Prawidłowy. To jest teraz twoja praca, Charlie. Dajemy je Mikołajowi 524 00:36:13,040 --> 00:36:14,640 i Rudolf. 525 00:36:16,200 --> 00:36:19,720 Dobry chłopak. Wystaw to Mikołajowi, dla jego whisky. 526 00:36:19,720 --> 00:36:23,080 A teraz noc-noc. Wesołych Świąt. 527 00:36:26,440 --> 00:36:29,440 Zobaczymy się jutro. Śpij dobrze. Chodź, Charlie. 528 00:36:57,200 --> 00:36:59,720 ZBLIŻAJĄCY SIĘ POJAZD 529 00:37:40,960 --> 00:37:42,560 PUKANIE 530 00:37:53,360 --> 00:37:55,600 Panie Shelby, to pańska siostra. 531 00:37:55,600 --> 00:37:58,000 Ja wiem. Wyślij ją. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,680 Mam kartkę, Ada. 533 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Chyba Artur i John też go mieli. 534 00:38:08,840 --> 00:38:13,280 Cześć, Tommy. „Witam, Ada, witam do domu.” Dziękuję, miło jest wrócić. 535 00:38:16,560 --> 00:38:17,800 Rozmawiałem z Mossem. 536 00:38:17,800 --> 00:38:20,560 Moss powiedział, że Changretta jest żołnierzem dla rodziny Spinettich, 537 00:38:20,560 --> 00:38:23,280 co oznacza, że będzie miał mężczyzn z nim profesjonalni mężczyźni. 538 00:38:23,280 --> 00:38:25,920 Zwykle działają w jednostek około dziesięciu. 539 00:38:25,920 --> 00:38:29,240 Moss sprawdza dane Cunarda zobacz, czy są już w Anglii. 540 00:38:29,240 --> 00:38:30,560 To jest dla ciebie. 541 00:38:32,960 --> 00:38:34,320 Co to jest? Wehikuł czasu? 542 00:38:34,320 --> 00:38:36,480 Mój Boże. Tommy’ego Shelby’ego. 543 00:38:36,480 --> 00:38:37,960 Czy to żal? 544 00:38:37,960 --> 00:38:39,560 Otworzę jutro. 545 00:38:40,640 --> 00:38:43,960 Więc szefie, w świetle zmienione okoliczności, 546 00:38:43,960 --> 00:38:45,520 jakie są twoje zamówienia? 547 00:38:48,960 --> 00:38:52,040 Changretta wie, gdzie wszyscy mieszkamy. 548 00:38:52,040 --> 00:38:53,720 Jeśli pozostaniemy na zewnątrz na otwartej przestrzeni, odizolowany, 549 00:38:53,720 --> 00:38:55,080 będzie nas wyławiał jeden po drugim. 550 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 Musimy być razem w jednym miejscu nawet oni nie odważą się przyjść. 551 00:39:00,320 --> 00:39:02,000 Masz na myśli powrót do domu? 552 00:39:02,000 --> 00:39:04,960 W promieniu czterech mil z Garnizonu, 553 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 każdy człowiek jest strażnikiem i żołnierz dla nas. 554 00:39:06,960 --> 00:39:11,240 Zwołuję zebranie rodzinne. Ogród Charliego Stronga, drugi dzień świąt. 555 00:39:11,240 --> 00:39:13,720 Finn już tam jest. Powiedz Polly i Michaelowi. 556 00:39:13,720 --> 00:39:15,120 Zajmę się Johnem i Arthurem. 557 00:39:15,120 --> 00:39:16,600 A Esme i Linda? 558 00:39:18,440 --> 00:39:20,480 Każdy, kto chce żyć aby zobaczyć kolejne Święta Bożego Narodzenia 559 00:39:20,480 --> 00:39:21,840 musi przyjechać tam, gdzie jest bezpiecznie. 560 00:39:21,840 --> 00:39:24,000 Te dranie zabije też dzieci. 561 00:39:24,000 --> 00:39:27,760 Kiedy ta sprawa się zakończy, możemy... pójść swoimi drogami. 562 00:39:30,480 --> 00:39:32,080 Idź do Polly i wyjaśnij. 563 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 Ona też będzie miała wizytówkę. 564 00:39:35,680 --> 00:39:38,760 Myślisz, że jestem na liście? 565 00:39:38,760 --> 00:39:40,280 Wszyscy jesteśmy na liście, Ada. 566 00:39:42,760 --> 00:39:44,600 Oddałem broń Arthurowi. 567 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Witamy w domu. 568 00:40:22,280 --> 00:40:26,000 Cholera, to Święty Mikołaj. 569 00:40:26,000 --> 00:40:30,360 Tak, i jeśli będziesz dobry... dostaniesz to na co zasługujesz. 570 00:40:31,560 --> 00:40:33,040 Chodź tu, kurwa, ty! 571 00:40:51,720 --> 00:40:54,840 DZWONKI TELEFONÓW 572 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Kurwa. 573 00:41:17,080 --> 00:41:19,400 Tak, połącz mnie z Maypole 245. 574 00:41:19,400 --> 00:41:21,840 DZWONKI TELEFONÓW 575 00:41:29,240 --> 00:41:31,640 Cześć. Arthur, tu Tommy. 576 00:41:31,640 --> 00:41:34,120 Bądź szybki, oni śpią. 577 00:41:34,120 --> 00:41:37,840 Spotkanie rodzinne, Ogród Charliego, drugi dzień świąt, południe. 578 00:41:37,840 --> 00:41:41,080 Nie mogę wychować Johna, ale Wyślę po niego Michaela. 579 00:41:42,320 --> 00:41:45,680 Jeśli będziesz musiał wycelować w Lindę, zrób to. Wesołych Świąt. 580 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Wesołych Świąt, Tomku. 581 00:42:02,800 --> 00:42:04,720 Co z nimi zrobiłeś? 582 00:42:05,880 --> 00:42:07,800 Moje tabletki dotarły szafkę łazienkową. 583 00:42:07,800 --> 00:42:09,960 Co z nimi zrobiłeś? 584 00:42:09,960 --> 00:42:11,680 Wrzuciłem je do toalety. 585 00:42:13,160 --> 00:42:14,320 Rozkazy Tommy'ego? 586 00:42:14,320 --> 00:42:16,480 Nie. Moja własna decyzja. 587 00:42:21,080 --> 00:42:23,440 Jak sobie poradzę Święta bez nich? 588 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Zamykają wszystko. 589 00:42:24,760 --> 00:42:26,880 Jak sobie poradzę Święta bez nich? 590 00:42:26,880 --> 00:42:28,800 Pomogę ci. Nic nie otwierają. 591 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Żadnej, kurwa, apteki, nic. 592 00:42:31,720 --> 00:42:34,000 Możesz zamieszkać ze mną i pomogę ci. 593 00:42:35,160 --> 00:42:38,040 Jak mogę przejść jebane święta? Bez... 594 00:42:38,040 --> 00:42:40,560 Bez niczego! Jak? 595 00:42:40,560 --> 00:42:42,840 ODDYCHA CIĘŻKO I SZYBKO 596 00:42:44,800 --> 00:42:47,520 Możesz zamieszkać ze mną i pomogę ci. 597 00:42:47,520 --> 00:42:50,400 Odpieprz się! Odpieprz się! Spierdalaj, Thomasie Shelby! 598 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Odpieprz się! Nie ma sprawy, to ja. Mamo, to musi się skończyć! 599 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 nie chcę cię, Nie chcę cię, Thomasie Shelby. 600 00:42:55,080 --> 00:42:56,640 Mój mąż wrócił i kocha mnie. 601 00:42:56,640 --> 00:42:59,040 Tommy kazał wierzyć duchy z tobą, ale nie mogę. 602 00:42:59,040 --> 00:43:02,160 Cześć, Polly. Cześć, Michael. Wesołych Świąt. 603 00:43:03,240 --> 00:43:04,680 Drzwi były szeroko otwarte. 604 00:43:04,680 --> 00:43:06,000 Pierdolić. 605 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Cały dzień spędziłam na sprzątaniu. Chciałem, żeby było miło. 606 00:43:11,280 --> 00:43:12,840 Chciałem, żeby to ładnie wyglądało! 607 00:43:12,840 --> 00:43:14,640 Dlaczego, Polu? To tylko ja. 608 00:43:14,640 --> 00:43:16,880 Jest w porządku. Jest w porządku. 609 00:43:16,880 --> 00:43:20,480 Możemy siedzieć, siedzieć i rozmawiać i złożyć wszystko w całość. 610 00:43:20,480 --> 00:43:21,920 Jest w porządku. 611 00:43:21,920 --> 00:43:25,120 Zostawię was z tym. Nie, zostań. 612 00:43:26,680 --> 00:43:31,120 Słuchaj, coś się stało. Wszystko się zmieniło. 613 00:43:32,320 --> 00:43:36,760 Dziś wszyscy w rodzinie otrzymał jeden z nich. 614 00:43:48,000 --> 00:43:49,400 Co to znaczy? 615 00:43:49,400 --> 00:43:53,000 Tommy zwołał spotkanie rodzinne. Chce, żebyście oboje przyszli. 616 00:43:56,000 --> 00:43:58,360 Zbliżające się kroki 617 00:44:01,600 --> 00:44:03,720 PUKANIE 618 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Przyjdź. 619 00:44:12,120 --> 00:44:14,400 Naprawdę mi przykro znowu przeszkadzam, proszę pana, 620 00:44:14,400 --> 00:44:17,920 ale Szef Kuchni nalega, żeby wiedzieć o której godzinie przybędą goście. 621 00:44:19,720 --> 00:44:25,760 Franciszek po raz ostatni to Johnny Dogs. To Cyganie. 622 00:44:25,760 --> 00:44:27,560 Rozbili obóz nad rzeką. 623 00:44:27,560 --> 00:44:30,080 Kiedy będą gotowe podejdą. W porządku? 624 00:44:30,080 --> 00:44:32,600 Mówi, że chodzi o przygotowania, proszę pana. 625 00:44:32,600 --> 00:44:34,040 Co jest? 626 00:44:34,040 --> 00:44:36,120 Został specjalnie zapytany. 627 00:44:36,120 --> 00:44:38,360 Czy dotrą wcześniej przemówieniu króla czy później? 628 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 Mówiłeś, że to nowy szef kuchni. 629 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Kiedy do nas dołączyłeś? 630 00:44:49,280 --> 00:44:50,320 Październik. 631 00:44:54,480 --> 00:44:55,920 Październik. 632 00:44:57,280 --> 00:44:58,720 I jest obcokrajowcem? 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,880 Jest Włochem, proszę pana. 634 00:45:00,880 --> 00:45:05,360 Oh. To najlepszy szef kuchni jakiego mamy kiedykolwiek miałem w domu. 635 00:45:06,720 --> 00:45:09,200 Żadnych krzyków i przekleństw lub bluźnierstwo. 636 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Czy mamy jego referencje? 637 00:45:10,600 --> 00:45:12,080 Tak. 638 00:45:14,520 --> 00:45:16,920 Jedynym problemem był jego asystentem. 639 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 Jaki asystent? 640 00:45:18,480 --> 00:45:21,720 Przyprowadził ze sobą asystenta. Nazywa go swoim zastępcą szefa kuchni. 641 00:45:26,160 --> 00:45:28,520 Nadal pracują, Frances? 642 00:45:28,520 --> 00:45:30,360 Będą tam do północy, sir. 643 00:45:35,120 --> 00:45:37,040 Jasne, dziękuję. Dobranoc. 644 00:45:37,040 --> 00:45:38,080 Możesz iść do łóżka. 645 00:45:39,160 --> 00:45:40,480 Wesołych Świąt, proszę pana. 646 00:45:42,760 --> 00:45:44,360 I pomyślałem o twojej ofercie. 647 00:45:46,600 --> 00:45:48,520 Chętnie zasiądę do Twojego stołu. 648 00:45:50,120 --> 00:45:51,960 Jasne, dziękuję. 649 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Jak masz na imię? 650 00:46:32,160 --> 00:46:33,280 Max, panie Shelby. 651 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 Maks. 652 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Wszystko w porządku. Nie wstawaj. 653 00:46:39,120 --> 00:46:42,480 Oh. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam, tak. 654 00:46:45,760 --> 00:46:48,000 Jesteś nowy. Jestem pan Shelby. 655 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Witam pana. 656 00:46:49,640 --> 00:46:52,560 Nie poświęciłem czasu przedstawić się. 657 00:46:54,240 --> 00:46:55,760 Antoni. 658 00:46:59,200 --> 00:47:01,160 Co zrobiłeś? to bardzo źle, co? 659 00:47:02,600 --> 00:47:03,920 Przepraszam? 660 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 Zastępca szefa kuchni obierający ziemniaki. 661 00:47:09,160 --> 00:47:11,480 To nagły przypadek. Późne powiadomienie. 662 00:47:11,480 --> 00:47:14,440 Oh. Późne powiadomienie. 663 00:47:15,880 --> 00:47:18,520 Jasne, jasne, kontynuuj. 664 00:47:27,200 --> 00:47:28,920 Antoni... 665 00:47:30,320 --> 00:47:33,480 ..tutaj, 10 funtów. 666 00:47:33,480 --> 00:47:34,880 Za spóźnione powiadomienie. 667 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Chciałeś wiedzieć, czy przybędą moi goście 668 00:48:15,800 --> 00:48:17,400 przed czy po przemówieniu króla? 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,320 ech? Tak. 670 00:48:25,680 --> 00:48:27,040 To będzie po. 671 00:48:35,880 --> 00:48:36,920 Jak się masz? 672 00:48:38,200 --> 00:48:41,120 Och, po prostu... martwię się o jutro. 673 00:48:43,080 --> 00:48:45,280 Tak? Martwię się o Antonio. 674 00:48:50,720 --> 00:48:53,240 Jesteś tu od dwóch miesięcy i nie spotkaliśmy się wcześniej. 675 00:48:53,240 --> 00:48:56,160 To moja wina. Byłem zajęty. 676 00:48:57,640 --> 00:48:58,880 Thomasa Shelby’ego. 677 00:49:01,600 --> 00:49:03,400 Moja ręka jest we krwi. 678 00:49:03,400 --> 00:49:04,840 Och, mój też. 679 00:49:08,000 --> 00:49:12,160 Hej, hm, ile płacisz Antonio? 680 00:49:13,920 --> 00:49:15,320 zapominam. 681 00:49:16,480 --> 00:49:18,720 Musi być dużo. 682 00:49:18,720 --> 00:49:19,880 Właśnie dałem mu 10 funtów. 683 00:49:21,000 --> 00:49:22,960 To nic dla niego, kurwa, nie znaczyło. 684 00:49:26,720 --> 00:49:28,480 Może to nie ty mu płacisz. 685 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Czytałem o Tobie. 686 00:49:43,440 --> 00:49:46,320 Bertorelliego. Claridge'a. 687 00:49:46,320 --> 00:49:51,280 Pracowałeś kiedyś w jednym miejscu zwany San Marco, 688 00:49:51,280 --> 00:49:54,640 na... na Fleet Street. 689 00:49:57,160 --> 00:50:00,960 Znałem kiedyś tego człowieka który był właścicielem San Marco's. 690 00:50:00,960 --> 00:50:02,600 Niejaki Darby Sabini. 691 00:50:04,600 --> 00:50:06,720 Nigdy go nie spotkałem. Nie. 692 00:50:06,720 --> 00:50:12,120 Może twój...asystent, Antonio, może go spotkał. 693 00:50:14,280 --> 00:50:15,920 Oto jak to jest. 694 00:50:15,920 --> 00:50:19,760 Antonio został wysłany z Nowego Jorku. Nie wiem. Proszę... 695 00:50:19,760 --> 00:50:21,200 Darby Sabini ułatwiony. 696 00:50:21,200 --> 00:50:24,240 Przekazał go tobie i powiedział abyś wprowadził go do mojego domu. 697 00:50:24,240 --> 00:50:27,760 Grozili, że cię zabiją jeśli tego nie zrobiłeś. 698 00:50:27,760 --> 00:50:30,680 Chcesz, żebym się ubierał tak, jak lubisz ubrałeś tego jebanego jelenia? 699 00:50:30,680 --> 00:50:32,320 Proszę! 700 00:50:34,400 --> 00:50:38,680 Wiesz o mnie, prawda? Mhm. 701 00:50:38,680 --> 00:50:40,240 Wiesz co robię? Mhm. 702 00:50:42,560 --> 00:50:44,880 Chciałeś wiedzieć kiedy przybędą moi goście 703 00:50:44,880 --> 00:50:47,520 ponieważ Antonio potrzebował mnie samej. Jest zabójcą. 704 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Plan jest taki, żeby mnie jutro zabić. 705 00:50:51,600 --> 00:50:53,320 Nie wiem. 706 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 Powiedzieli tylko, żeby go tu przyprowadzić. 707 00:51:01,760 --> 00:51:03,200 Cóż, przyprowadź go tutaj. 708 00:51:08,120 --> 00:51:09,560 Antonio! 709 00:51:10,880 --> 00:51:12,120 WOŁA PO WŁOSKU 710 00:51:43,680 --> 00:51:46,080 MÓWI PO WŁOSKU 711 00:51:48,560 --> 00:51:50,800 Aaaargh! 712 00:51:52,800 --> 00:51:54,560 Aaaargh! 713 00:52:04,960 --> 00:52:09,120 Jesteś czarną ręką! Jesteś czarną ręką! 714 00:52:09,120 --> 00:52:13,200 Ilu przybyło z Nowego Jorku? Ilu, kurwa, przyjechało z Nowego Jorku? 715 00:52:13,200 --> 00:52:14,760 Vaffanculo! 716 00:52:15,920 --> 00:52:19,200 Co on... Co on powiedział? Czy to przekleństwo czy liczba? 717 00:52:19,200 --> 00:52:21,880 Co on kurwa powiedział? Co on kurwa powiedział? 718 00:52:21,880 --> 00:52:23,720 Powiedział: „Pierdol się”. Tak? 719 00:52:23,720 --> 00:52:25,040 STRZAŁ 720 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 Czarna ręka oznacza zabić lub zostać zabitym. 721 00:52:39,800 --> 00:52:41,840 Wracasz do Londynu, 722 00:52:41,840 --> 00:52:45,680 powiedz Darby'emu Sabini, że wybrał po złej stronie w tej wojnie. 723 00:52:47,360 --> 00:52:50,360 Kiedy już uporamy się z Amerykanami, przyjedziemy po niego. 724 00:52:50,360 --> 00:52:52,160 No dalej, idź. 725 00:52:52,160 --> 00:52:53,320 Iść. 726 00:52:53,320 --> 00:52:57,960 Oj! Powiedz komuś innemu, Przyjdę i cię znajdę. 727 00:53:17,440 --> 00:53:20,240 Brona 335. 728 00:53:20,240 --> 00:53:21,920 Pub Zając i Ogar. 729 00:53:28,360 --> 00:53:30,600 Roberta. Tak, to pan Shelby. 730 00:53:32,200 --> 00:53:34,480 Tobie też Wesołych Świąt. 731 00:53:34,480 --> 00:53:36,960 Robercie, czy jest tu Cygan? gra w publicznym barze 732 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 skrzypce dla szylingów? 733 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Tak. 734 00:53:40,440 --> 00:53:43,800 Czy możesz, hm, możesz mu powiedzieć Muszę z nim porozmawiać? 735 00:53:43,800 --> 00:53:45,600 Dziękuję. 736 00:53:57,920 --> 00:53:59,560 O kurwa, Tomek. 737 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Myślałem, że to sportowe dni się skończyły. 738 00:54:02,560 --> 00:54:05,320 Tak, ja też. Ale oni ciągle do nas wracają. 739 00:54:07,080 --> 00:54:08,960 Jest czarny ogier w stajniach. 740 00:54:08,960 --> 00:54:11,200 Jest niewidzialny w nocy, wykorzystaj go. 741 00:54:11,200 --> 00:54:13,640 Przenieś ciało przez rzekę na nierówny grunt. 742 00:54:14,920 --> 00:54:17,800 Spalić go? Nie. To jest wiadomość. 743 00:54:19,280 --> 00:54:21,400 Czy nadal będzie gęsi na obiad? 744 00:54:21,400 --> 00:54:24,800 Tylko jeśli uda ci się je ukraść w drodze. W drodze gdzie? 745 00:54:25,880 --> 00:54:27,640 Wracamy, Johnny. 746 00:54:29,800 --> 00:54:31,360 Powrót do Małego Wrzosowiska. 747 00:54:31,360 --> 00:54:32,920 Wróć tam, gdzie twoje miejsce. 748 00:54:34,040 --> 00:54:37,160 MÓWI WŁASNYM JĘZYKIEM 749 00:54:37,160 --> 00:54:40,000 Wesołych Świąt. Możesz zatrzymać ogiera. 750 00:54:40,000 --> 00:54:41,840 Chryste, pieprzona noc. 751 00:54:57,760 --> 00:55:01,560 Michael, dzisiaj przyjdą. Michael, zamknij się i słuchaj. 752 00:55:01,560 --> 00:55:03,120 Musisz wszystkich wyciągnąć. 753 00:55:03,120 --> 00:55:05,400 Zabierz Polly i Adę na podwórko Charliego. 754 00:55:05,400 --> 00:55:07,320 Powiedziałem Arthurowi ale nie mogę się skontaktować z Johnem. 755 00:55:07,320 --> 00:55:09,120 Kiedy upuścisz Polly i Adę, 756 00:55:09,120 --> 00:55:11,600 idź do domu Johna i wyciągnij go. W porządku? 757 00:55:14,280 --> 00:55:18,240 Czy to Boże Narodzenie? Jeszcze nie teraz. Chodźmy, co? Mumia! 758 00:55:30,160 --> 00:55:31,440 Przenosić! 759 00:55:45,160 --> 00:55:46,520 Cześć? 760 00:55:50,760 --> 00:55:52,240 KURTY PISTOLETU 761 00:55:53,960 --> 00:55:57,240 Och, kurwa. To ty. Nie mam nic lepiej zrobić w świąteczny poranek? 762 00:55:57,240 --> 00:56:00,560 Tommy chce, żeby wszyscy byli na miejscu Teraz ogród Charliego. Pospiesz się. 763 00:56:00,560 --> 00:56:05,000 Wsiadaj. Wsiadaj. Co się stanie się stało? Jest kurwa Boże Narodzenie. 764 00:56:05,000 --> 00:56:07,880 Słuchaj, John, my nie mieć na to czasu. 765 00:56:07,880 --> 00:56:10,720 Wejdź do domu. Po prostu przyjdź na spotkanie. Zjedz trochę jedzenia. 766 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Powiedz Tommy'emu Shelby'emu możemy o siebie zadbać. 767 00:56:14,480 --> 00:56:16,520 Tommy twierdzi, że mogą przyjdź do nas dzisiaj. 768 00:56:16,520 --> 00:56:18,600 Tommy mówi, Tommy mówi. Jesteś jego pieprzoną papugą? 769 00:56:18,600 --> 00:56:20,160 Spójrz, to mafia, OK. 770 00:56:20,160 --> 00:56:22,520 To jest nowojorska mafia o czym mówimy. 771 00:56:22,520 --> 00:56:24,640 I jesteśmy Peaky, pieprzone Blinders. 772 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Nie, nie jesteśmy, John. 773 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Nie jesteśmy pieprzonymi Peaky Blinders chyba że będziemy razem. 774 00:56:28,680 --> 00:56:31,080 Byliście razem na szubienicy, 775 00:56:31,080 --> 00:56:32,680 z brakującym jednym mężczyzną. 776 00:56:32,680 --> 00:56:37,720 John? Janusz, przyjdź na spotkanie, w porządku? Pomyśl o dzieciach. 777 00:56:37,720 --> 00:56:40,480 Przyjdź na spotkanie i jeśli chcesz odejść, w porządku. 778 00:56:40,480 --> 00:56:42,040 KOPY KOŃSKIE 779 00:56:42,040 --> 00:56:45,320 Nie. To Boże Narodzenie. Jesteśmy teraz rodziną. 780 00:56:45,320 --> 00:56:46,480 Zostajemy w domu. 781 00:56:49,440 --> 00:56:51,200 W tym pieprzonym domu! Esme... 782 00:56:53,480 --> 00:56:54,840 John! 783 00:56:56,520 --> 00:56:58,680 OBSTRZAŁ